NATIONAAL WETENSCHAPPELIJK INSTITUUT
Delta aan commandant.
Zeg het maar. - Uw speciale gasten zijn er.
Begrepen.
ALLEEN VOOR NOODGEVALLEN
Dr Fast. - Ik ben Josh Burk.
Kolonel Synn, wat een onverwacht genoegen.
Ik dacht dat u uit dienst was, maar u hebt u speciaal gekleed.
Zit hier de Belastingdienst? - Die zit hiernaast.
Agentje spelen, nietwaar?
Een perfect baantje voor iemand die z'n land heeft beschaamd.
Kom mee.
Wat een mensen. - Word je er nerveus van?
Ik ben al nerveus als ik naar het werk rijd.
Ik ben nu doodsbang. - Blijf rustig. Mijn kop kan rollen.
Jaren werk, de grootste ontdekking ooit, en hij wil ons stilleggen.
Hou op met dat getik. - Ja hoor, hij is de zak hier.
Hoe ver zijn we?
100%.
Aangenaam. - Hij is er.
Ik heb u al lang niet gezien.
Concentreerje. Maak geen fouten.
Als we de mensen rond de president overtuigen, blijven we draaien.
Zijn jullie bijna klaar? - Zo ongeveer wel.
Ik heb gisteren een fijne avond gehad.
Het was beter geweest... - Niet nu.
Nooit meer.
Alles is veilig.
U zit vast liever op uw boot dan dat u oppast op deze nerds en politici.
Een slechte missie is net een relatie. Het begin is fantastisch...
...maar het eindigt ellendig.
Bedankt voor uw komst.
Dit kan het belangrijkste experiment ooit blijken te zijn.
We schrijven geschiedenis...
...met een oneindige bron van schone en duurzame energie:
De eerste koude kernfusiereactor ter wereld.
Alweer? Dat was toch een gepasseerd station?
In het tweede deel van de test zit 30 jaar onderzoek.
Mijn vader, Dr Taidgh o'Hara, is ermee begonnen in lerland.
Na zijn dood heb ik het onderzoek voortgezet en geperfectioneerd.
Dames en heren: Vandaag onthullen we de mysteries van het universum.
Voor de allereerste keer nemen we een kijkje in parallelle dimensies.
Een parallelle dimensie? Dat heb je niet gezegd.
U ziet hier een dimensie die bovenop de onze ligt.
Volgens mijn vader zijn er ontelbare werelden...
...allemaal op dezelfde locatie.
En hiervoor wilt u 250 miljoen dollar van de belastingbetaler?
Hoe weten we dat dit echt is?
In deze documentatie staat alles uitgelegd.
Collega-wetenschappers hebben na uitvoerig onderzoek dit bevestigd.
Er zijn maar weinigen die dit begrijpen. - En u dus niet.
De belastingbetaler vast ook niet.
Ik ben Karen Fast, presidentieel adviseur.
Kun je naar deze plaatsen reizen? - We kunnen ze helaas alleen zien.
We hebben ze gekozen om de verschillen met de aarde te laten zien.
De volgende dimensie laat buitengewoon veel overeenkomsten zien.
Deze wereld vertoont veel overeenkomsten met de onze.
Is er intelligent leven? - Nog niet bekend.
Aan flora en fauna te zien is de atmosfeer gelijk aan de onze.
Er zijn miljarden dimensies. Het is zeker dat er intelligent leven aanwezig is.
Wat was dat? - De stroom piekt.
Dat is onmogelijk. De thèta is 88.
Ik laat de stroom dalen naar 1,21 terrawatt.
Zei hij nou terrawatt? - Hij reageert niet meer.
We moeten onmiddellijk evacueren.
Soldaat.
Commando aan Delta.
Alfa aan commando, over.
Alfa aan commando.
Hier commando. - Ik hoorde schoten, waar zit u?
In de hal, er is een indringer.
Doorzoek de ruimte en zeker hem. - Begrepen.
Weet je het zeker? - Het gaat wel. Ik ben in orde.
Ongelooflijk. Ze zijn allemaal dood.
Hier ligt er nog eentje. Dit is vreselijk.
Echt vreselijk.
Alles veilig, kolonel. - Waar hebt u gezeten, kolonel?
U verdwijnt als we u nodig hebben. Deze mensen hebben hulp...
Ik heb dit ding net gedood. Hij rukte een arm af. Wat is dit?
Wat is dat voor lucht? Ammoniak? - Dat is het bloed.
Wat bijzonder. - Ik vraag het nog eens: Wat is dit?
Allemachtig, dit moet uit een parallelle dimensie komen.
Dat is echt onmogelijk. - Kwam dit wezen door die machine?
Dit is onzin, ik ben weg. - U blijft, tot ik zeg dat het veilig is.
Iedereen blijft in quarantaine tot ik akkoord geef.
Een aardbeving.
Hou je vast, allemaal. - De machine.
Kom hier, jongen. Snel. - Hij mag niet beschadigen.
Hij schuift weg.
Die machine moet stuk. Eerst sterven mensen door een explosie...
...en dan die wezens. Nu veroorzaakt ze een aardbeving.
Wat volgt hierna?
Wat doe jij hier, jongen? Wegwezen.
Ik kom uit Californië. Dit was geen aardbeving.
Het leek wel of we aan het schuiven waren.
Wat is er? - Een hartaanval.
Daar hangt een defibrillator. - Hij ademt niet, ik moet reanimeren.
Luitenant. Soldaat...
Bewaak de deur, laat er niets door.
Een, twee, drie, vier.
Iedereen los.
Het bevalt me niet. In een noodgeval als dit zetten ze ons in quarantaine.
Iedereen los.
Er is iets goed mis.
Hij reageert niet.
Het spijt me, hij is overleden.
Nou is het genoeg. - Onder deze omstandigheden...
Ik vertrek. - U moet naar het leger luisteren.
Blijf daar.
Senator, ik mag u met geweld tegenhouden.
Ik wil weten waarom een in ongenade gevallen kolonel...
...een Amerikaanse senator mag neerschieten die zijn plicht doet.
Ik weet niet wat er mis is gegaan, je was een geweldige soldaat.
Je hebt jezelf en ons land te schande gemaakt.
Ik ga hulp halen voor ze dankzij jou allemaal sterven.
Verdomme. - Ga opzij, soldaat.
Waar zitten we in vredesnaam?
Die wordt niet meer herkozen.
Dat is niet het gebouw van de Belastingdienst.
Wat is dat? - Wat het ook is, het is boos.
Allemaal terug.
We hebben een grotere boot nodig. - Een boot?
Terugtrekken.
Kom mee.
Die deur houdt het niet. - Hebben we meer wapens?
Nee, Sir. We leverden lichte ondersteuning.
De geweren lagen boven bij Vitale en de rest.
Met rookgranaten bereiken we niets.
Zou hij weg zijn?
Wat is er aan de hand? - Ik had gehoopt dat jij dat wist.
Je bent gek. - Wat doe je nou?
Kom eens hier.
Kom nou eens kijken.
Dit begrijp ik niet. Dit kan niet. Waar is het gebouw?
We zaten onder de grond. - Zo te zien...
...heeft die machine ons verplaatst. - Dat kan niet.
Dat is onmogelijk. - Zeg dat nou niet.
We zijn de eersten die naar een andere dimensie reizen.
Daar hebben we niets aan als we niet naar huis kunnen.
Kan die machine ons niet terugbrengen?
De machine is beschadigd, ik moet haar repareren.
Maar zelfs dan... - We kunnen het.
Zoek dan een manier om ons thuis te krijgen.
Als dit een parallelle dimensie is, hoe kunnen we dan ademen?
Net voor de machine weigerde, bekeken we een dimensie...
...die erg op de onze leek. Dat klopte dus.
Dan heb je één ding wel goed gedaan.
Ik ben één van de slimste mensen op deze planeet. Ik los het wel op.
We moeten het buiten gaan verkennen, dit is een unieke kans.
Dat is een slecht idee. Wie weet wat daar is?
Er kunnen andere regels gelden, er kunnen nog 20 van die wezens zijn.
Dan is verkennen wel nuttig. Als er meer zijn, moet ik dat weten.
Heel heldhaftig, maar stom. - Dat heet zelfbehoud.
Het is jouw nek, ik heb je gewaarschuwd.
Ik ga met je mee. De president wil een volledig rapport, en hij krijgt het.
Prima. Jullie, Beavis en Butt-head: Leg de lijken in het magazijn.
Luitenant, we vertrekken over 5 minuten. - Begrepen.
Wonderbaarlijk.
Het gebouw is naar beneden gegleden. - Onze aardbeving.
We gaan naar die bomen daar, blijf alert.
Je hebt hier vast geen ontvangst. - Ik maak foto's voor als we terug zijn.
Dit zal anders niemand geloven.
Wat buitengewoon.
Als ik niet beter wist, zou ik zeggen dat dit een Amanita muscaria is.
Een vliegenzwam.
Heb ik de regels niet duidelijk gemaakt? - Blijf van me af.
Je gaat niet afdwalen. Ik ben al veel mensen kwijt...
...en ik wil er niet nog meer verliezen. Heb je dat begrepen?
Begrepen. - Kolonel?
Hoe kan dit? Is dat een parkeermeter die voor het gebouw stond?
Dat komt vast door de kracht van de explosie. Hij is weggezogen.
Is dit veilig? - Ik denk het wel.
Tenzij je verkeerd geparkeerd staat.
Soldaat, laat dat liggen.
Geen zorgen, ik geefje niet aan.
Als we een bar vinden, mag je trakteren op een borrel.
Poort één is zoals het hoort, poort twee ook.
Poort drie: Plus 34. Nu plus 36.
Poort drie is zoals het hoort.
De stroomwisselaar is stuk. Kun je hem maken?
Dat kost meer moeite dan er een mep tegenaan geven. Het lukt wel, help even.
Concentreerje. - Sorry, het gaat wel weer.
Je weet hoe ik ben. Hoe kon dit nou gebeuren?
Dit is de enige mogelijke verklaring.
Maar dat is...
Je bent vergeten om...
Hoe kon ik dat missen? - Het verklaart niet...
Wacht.
Dat is het.
Maar theoretisch is het onmogelijk. - Wij zijn het bewijs dat het mogelijk is.
De theorie komt later, ik maak me meer zorgen om ons andere probleem.
Zelfs als we dit maken... - Ik weet het.
Nooit gedacht dat ik lijken zou ruimen. - Ik ben de accountant.
Ik kwam alleen kijken. Ik dacht dat ik vroeg thuis zou zijn.
Verkeerde beslissing. - Inderdaad. En jij?
Ik werk al drie jaar voor de senator. Ik ga maar een nieuwe baas zoeken.
Dodelijk saaie werknemers, wij. - Verkeerde woordkeuze.
Alhoewel...
Zodra we thuis zijn... - Als we naar huis kunnen.
Zodra we thuis zijn, zijn we wereldberoemd.
Denk je dat? - Ja, natuurlijk.
We worden rijk: Talkshows, ontbijt-tv...
Dit is onze kans. - Als wij dit ding nou meenemen...
Ik wil alleen maar zeggen dat we scherp moeten blijven.
We moeten er klaar voor zijn als de kans zich voordoet.
Als we zouden samenwerken... - Als partners?
Partners, dat staat me wel aan.
Nu moeten we er alleen voor zorgen dat we rijk en beroemd worden.
Lets zoals... - Dit.
Hij is dood. Wat is er gebeurd?
Hij prikte in het wezen, dat zwarte spul spoot in zijn gezicht.
Ik zei nog dat hij het moest laten. - Wat is dat? Zuur?
Het lijkt er wel op.
Prik niet in het buitenaardse wezen.
Waarom bewaakt een kolonel een saai laboratorium?
Saai? Dit is mijn droombaan.
Ik zwaai af zodra de papierwinkel is afgerond.
Wacht er thuis iemand op je?
Ik kan alleen maar aan haar denken. - Hoe heet ze?
Columbine. Dat is de Engelse naam voor de bloem akelei.
Ze kreeg haar naam voor de schietpartij bij die plaats.
Een andere naam geven, brengt ongeluk. - Een boot.
Dr o'Hara is een lekker ding. Jullie kunnen het nogal goed vinden.
Heb je er al iets mee gedaan?
Dat zou bij de hoge heren niet goed vallen.
Ik moet bij doctors uit de buurt blijven. - Ze komt koud over.
Maar ik wil het wel proberen.
Wegwezen.
Blijf laag, ik kom terug. - Goed, kolonel.
Rivers, ben je daar? - Ja, kolonel.
Ik zie de ingang niet door de rookgranaat.
Begrepen. Zie je wat het wezen doet?
Nee, Sir. - Heb je je rookgranaten nog?
Ik snap het.
Kolonel, ik heb wat hulp nodig. Ik zit blijkbaar in drijfzand.
Drijfzand? - Het spijt me echt, kolonel.
Ik kan niets zien, wat is je positie? - 20 meter op 1 uur.
O, kolonel? Schiet alstublieft op.
Begrepen. Goed luitenant, gooi je granaat...
...zo'n 3 meter van het gebouw. - Begrepen.
Dit is zelfmoord. Wacht even, hij gaat wel weg.
En anders? Ik kan hem niet achterlaten. Hij heeft me gered.
In een andere parallelle dimensie? - In Teheran.
De Iraanse kernreactor, was jij dat? Geen wonder dat de senatorje haatte.
Ik heb het rapport opgesteld, maar ik had niet door...
Kolonel? - Nu, luitenant.
Hoe verloopt het reddingsplan? - Geweldig. Pak mijn voeten vast.
Wat een reddingsplan. - Zet je schrap.
Geen zorgen, ik heb je. Ik doe zes dagen per week aan Pilates.
Ik hoor niets meer. - Dat is toch goed?
Rennen.
Bedankt. - Graag gedaan.
Dus jij zat in Teheran? - Dat is geheim.
Ik stelde het rapport op, ik weet wat er is gebeurd:
De kernkoppen, het ziekenhuis, en wie het bevel gaf.
Het maakt niet uit, dit is belangrijker.
Verdomme, we hebben iets effectievers nodig.
Zoek iemand die een bom kan maken van schoonmaakmiddelen.
Waar is de andere soldaat?
Die is dood. Wat is dat voor lucht? - Prik niet in het wezen.
Oké? - Er zit ammoniak in, dat zit in hun bloed.
Dus niet in het wezen prikken. - Fascinerend.
Is dat met hem gebeurd? - Hij heeft een orgaan geraakt met zuur.
Zuur. Kunnen we dat in een bom verwerken?
Misschien, dat is afhankelijk van de samenstelling.
Heb je een aansteker? - Ja.
Alstublieft.
Dit kunnen we gebruiken. Verzamel zoveel mogelijk.
Dat doe ik.
Hoe verloopt de reparatie? - Alles is bijna klaar.
Ik denk dat we zo naar huis kunnen. - Dat denk je?
Hij start opnieuw op, over een kwartier weet ik meer.
We maken ons klaar. - Ik protesteer.
We moeten het gebied verkennen en monsters verzamelen.
Wacht nou. - Dat is mogelijk.
Nu vertrekken is onverantwoordelijk. - Laat me uitpraten.
Er is nog een probleem. Er is brandstof nodig.
Wat voor brandstof?
Water.
Dat is geen probleem. - Normaal gesproken niet.
Er zijn hier geen werkende kranen. De loodgieter zit dimensies verderop.
Kunnen we niet in een bakje plassen?
Werkt dat niet?
Hoeveel water hebben we nodig? - Zo'n 230 liter.
Is er hier ergens water? - Een paar flessen.
Dat is niet genoeg.
We vinden het wel, het komt veel voor. - Dit is de aarde niet.
We vinden het wel. - Prima, dan kunnen we verder verkennen.
Is dit ding draagbaar? Hoe zwaar is't? - Er is geen tijd.
Met alle respect... - Er is geen tijd.
We hebben nog zes uur voor de verbinding tussen de dimensies...
...op kwantumniveau ineenstort. - Nu even voor de leken.
Als de dimensies niet samenvallen... - Zitten we hier eeuwig vast.
Bescherm het apparaat.
Dood'm, dood'm.
Dood'm. Hij is vast geraakt. Dat moet wel.
Hou je hier vast.
Waar is hij gebleven?
Nu heb ik je.
Wat is dat voor geluid? Stort het dak soms in?
Zoek dekking.
Kom mee.
Kan iemand me horen? Is er iemand?
Hierheen.
Alles goed, Rivers?
Alles in orde, kolonel. Alleen wat geschrokken.
Help me, hierheen. Help.
Alles goed? Echt waar?
Heb je Jill gezien? - Geen idee waar ze is.
Ga even zitten.
Dit gaat pijn doen. - Dat kan ik wel aan. Echt.
Ik tel tot drie: Één, twee...
Je rukte mijn arm er bijna af. - Het spijt me.
Ik haal iets om het te verbinden. - Dat mag jij niet.
Dat mag jij niet.
Help.
Help me een handje.
Rustig aan.
Alles goed met Dr o'Hara? - We zoeken haar nog.
En het apparaat?
Wacht. Als het apparaat kapot is, kunnen we niet naar huis.
Het is me het dagje wel: Het experiment mislukt...
...en we zitten vast in een dimensie vol monsters. We hebben nog zes uur.
Ach, nog steeds niet zo erg als Teheran. - Nog niet.
Kun je me horen? - Hier.
Alles in orde? - Ik heb me beter gevoeld.
Ik overleef het wel.
Is de machine nog heel?
Het ziet er allemaal goed uit.
Hebben we nog wat monsterbloed? - Ja, ik heb het hier.
Zoek wat buizen, we maken een bermbom.
Begrepen.
Is echt alles goed met je? - Ik ben in orde.
We zijn hier niet veilig. We moeten hier weg.
Waar gaan we heen? - Ergens waar we niet zo opvallen.
We moeten hier blijven.
Nee, we moeten hier weg. Dat ding heeft 230 liter water nodig.
Draag dat ding, Murphy. Kom mee. We vertrekken.
Rustig aan, ik draag het wel. Het is niet zwaar.
Verbazingwekkend. - Wat denk je?
Het bereik was groter dan ik had verwacht.
De parkeermeters stonden op 60 meter afstand.
Zo ongeveer. - Kijk eens.
Dit lag begraven in de modder.
Waar is de rest van de stoep?
Waarom wordt niet alles meegezogen? - Tja, het is maar een theorie:
De stroomstoot had de vorm van een omgekeerde trechter.
De brede kant was bij de machine, in de controlekamer.
Het smalle stuk stak naar buiten, zo te zien een halve kilometer.
Alleen kleine voorwerpen pasten. Hoe verder de afstand, hoe kleiner het gebied.
We moeten opschieten. Het bos lijkt rechts dichter.
Als er meer begroeiing is, is er water.
Allemachtig.
Kijk eens. Ik wist het wel. Ik wist het gewoon.
Wat denkt u, kolonel? - Het lijkt een gebouw.
Dit moet door intelligente wezens zijn gebouwd.
Begrijpen jullie wat dit betekent? - Zie je die open plek tussen de bomen?
Misschien is er... - Water.
We moeten snel naar het water. - Meen je dat nou?
Het is niet zeker dat daar water is. Dat is gemaakt door intelligente wezens.
Of die moordzuchtige wezens leven daar. - Dat betwijfel ik.
Die wezens reageren uit instinct. Die kunnen zo'n gebouw niet neerzetten.
Wat als een buitenaards wezen in de Serengeti zou landen?
Dan zien ze alleen leeuwen en zebra's. - Ik ben het met Dr Fast eens.
Maar de prioriteit is water en naar huis. - Wil je met pensioen, kolonel?
We kunnen zo'n belangrijke gebeurtenis niet laten schieten.
Daar is zeker water. - Karen heeft gelijk, mensen.
We kunnen de eersten zijn die buitenaardse wezens ontmoeten.
Ongelooflijk, dit. In minder dan zes uur zitten we hier voorgoed vast.
Niets hier is vriendelijk geweest. Wat daar leeft hoeft niet aardig te zijn.
Dat interesseert me niet. Ik ga erheen: Met of zonderjullie.
Is ze gek geworden? Ze is gek.
Ik wacht niet... - Wacht.
Dr Fast heeft op één gebied gelijk: Er is daar geen garantie op water.
We moeten onze kansen vergroten, we delen ons op.
Luitenant: Ga verder met Dr o'Hara en Murphy. Laat het weten als je water hebt.
Een slecht idee. - Laat het weten als er water is.
Als wij water vinden, of intelligente wezens, doen we hetzelfde.
Er is nog tijd, we laten niemand achter. - Dat klinkt prima.
Zorg dat niemand zonder ons vertrekt.
Hou ze in de gaten en hou contact. - Dat zal ik doen.
Red je het met haar? - Dat zal wel lukken.
Wil je liever ruilen? - Nee dus.
Weet je wat dit betekent? Wat een mogelijkheden.
Wat gaan we zeggen? - Een mooie zin.
We schrijven geschiedenis. - We kunnen van ze leren.
Hopelijk waar we water kunnen vinden. Er is geen tijd voor een praatje.
Het spijt me van die opmerking overje pensioen.
Je wilde niet bombarderen. De president gaf de opdracht, liet je aan je lot over.
Zo veel doden. Het was niet jouw schuld dat het ziekenhuis werd geraakt.
Wil je liever met de schande leven?
Het is niet aan mij om iets te betwijfelen.
Een citaat van Tennyson. Jij voert slechts acties uit en sterft daarbij?
Zoiets, ja. - Kolonel, Dr Fast.
Wil er iemand naar de hal? Hoe ging die theorie van Dr o'Hara?
Is die vrouw gek geworden?
Neemt ze dit risico alleen om buitenaardse wezens te ontmoeten?
Natuurlijk ben ik ook nieuwsgierig.
Het ontdekken van buitenaards leven is een droom van mij en mijn vader.
Maar zelfbehoud gaat voor, je riskeert geen mensenlevens.
Zoals met een ontploffend apparaat dat mensen doodt...
...en negen mensen naar een parallelle dimensie stuurt?
Het spijt me van alles.
Kijk nou toch eens.
Is dat... - Water.
Halleluja.
Is dat genoeg? - Bij lange na niet.
Maar het komt ergens vandaan.
Verdraaid.
Allemachtig, hij is enorm. - Wat doen we nu?
We wachten.
Denk je dat dat ding iets uitricht? - Zo voel ik me beter.
Ik ook. - Blijf hier.
Je hebt een probleem met luisteren, nietwaar?
Alfa aan commando.
Zeg het maar. - We hebben water gevonden.
Waar zit je? - 2 kilometer van de heuvel.
Daar waar we water hadden verwacht. Er is een probleem.
Zeg het maar. - Eén van de wezens neemt er een bad.
Blijf waarje bent, we komen jullie kant op. Wij hebben...
...ook contact gemaakt. - Begrepen, over en uit.
We gaan naar het gebouw, dat moet.
Dit nest bevestigt dat er twee soorten zijn.
Die wezens leven in dit soort nesten. Lets anders heeft dat gebouw gemaakt.
Afgewezen. We hebben water gevonden, daar moeten we gebruik van maken...
Verdomme. Ze is gek.
Dankzij jou zullen wij sterven. Wat heb je toch?
Rustig aan. Ze is weg, soldaatje.
Ik kan pas rustig aan doen als we veilig thuis zijn.
Met of zonderjou. - Het ontdekken van leefgebied...
...is goed voor begrip. Jij hebt de leiding niet.
Weg bij die eieren, Poindexter. We vertrekken.
Wegwezen.
Deze kant op.
Waarom valt ze niet aan? - Geen idee.
Beavis, waarom kijkt deze grote boze mama naarjou?
Wat heb je gedaan? - Ik heb een ei gestolen.
Geweldig.
Luister, dit gaje doen. Je steekt heel langzaam...
...je hand in je broekzak en je pakt voorzichtig het ei.
Ik wilde alleen beroemd worden, op ontbijt-tv komen...
...en de presentatrice ontmoeten. - Hou je kop.
Luister: Langzaam en voorzichtig.
Buk en leg het ei op de grond.
Geen zorgen, alles komt goed. - Denk je dat echt?
Kom op, doorgaan.
We kunnen even stoppen. - Ongelooflijk dat hij dat heeft gedaan.
Volgt ze ons? - Ik denk het niet.
Verdomme.
Kom mee. - We gaan de verkeerde kant op.
Nee, we gaan naar de anderen. - Ik ga een andere kant op.
Waar heb je het over? - Ik snap dat je niet op me wilt wachten.
Deze kans kan ik niet laten lopen:
Contact met een andere levensvorm. - Dit is onzin.
Ik zal het anders zeggen:
De kans om contact te maken met intelligente wezens kan ik niet laten lopen.
En weet je wat? Misschien kan ik jullie toch nog op tijd bereiken.
We wachten niet op je en we helpen je niet uit de brand.
Laat maar weten wat je hebt gevonden.
Bedankt.
O, kolonel?
De president legt alle vergaderingen vast.
Alle gesprekken, trouwens.
Als je weer thuis bent, kunnen die opnames je naam zuiveren.
Als wij weer thuis zijn.
Zorg dat die zender aan staat.
Voorzichtig. - Maak je geen zorgen.
Nog een heel klein beetje.
Hoe gaat het met de slaghoed? - Dat gaat goed.
Heb je nog meer kogels? - Nee.
Dat was mijn laatste munitie. - Zou het werken?
Het is een standaard pijpbom. Ze gaan niet dood...
...maar het zal ze hoofdpijn bezorgen. - Hoe laat je hem ontploffen?
Tja, je steekt gewoon de lont aan.
Hadden we maar wat meer.
Dat zouden we allebei wel willen.
De kolonel had er al moeten zijn. Alfa aan commando, bent u daar?
Kolonel, bent u daar?
Waar kan hij nou zitten? - Er zal hem toch niets overkomen zijn?
We hebben samen in veel hachelijke situaties gezeten.
Hij komt wel. - Er is nog maar weinig tijd.
Dat dier moet snel weg. - Waarom blazen we hem niet op?
Het is riskant, misschien wordt hij alleen maar razend.
We hebben weinig mogelijkheden.
Ik heb een idee. Hoelang heb je nodig om het apparaat te laden?
Ongeveer tien minuten. Wat ben je van plan?
Wat gaje hier nou mee doen? - Dat zul je wel zien.
Dank je.
O, geweldig. Neem de tijd.
Succes. - Dank je.
Waar sloeg dat nou op?
Wegwezen. - Was dat het?
Dat was het slechtste plan ooit. Wat een mafkees.
We moeten snel naar het water.
Klaar? - Ja.
Hopelijk werkt het. - Gelukkig hoeven we er niet in te plassen.
Water is water, hoor. Alles om ons thuis te krijgen.
Het water stroomt goed, bij 95% begint de fusie.
Kalm aan, vriend. - Ik schrok me wild.
De kogels zijn op. - Ik dacht dat je me had gehoord.
Wat is er aan de hand? - We moeten rennen.
Ik probeerde de bom te gebruiken, maar het wezen achtervolgt me.
Ik kon net ontsnappen. Mijn plan werkte een klein beetje.
Rivers, wegwezen.
93, 94, 95%.
Ik start met de fusie.
Wat gebeurt er? - Geen idee.
Weet u nog toen we het de vorige keer hebben gered?
Dit is anders.
Zet uit of de machine ontploft.
Rennen.
Wil je me? Kom me maar halen.
Gelukt.
Hoe kan ik zo roekeloos zijn geweest?
Kolonel. - Heb je luitenant Rivers gezien?
Waar is hij?
Hij heeft het niet gered.
Werkte het water niet? - Daar ligt het niet aan.
De behuizing van het koelwater is beschadigd. We wisten niets van een lek.
Nu kan het apparaat de juiste temperatuur niet bereiken.
In lekentaal: We zijn de lul. - Dan maken we het toch?
We hebben freon nodig, dat is op aarde overal verkrijgbaar. Maar hier?
Ammoniak.
- Dat zou kunnen werken.
We kunnen ammoniak gebruiken, het zit in dezelfde groep als freon.
We halen ammoniak uit het monster.
Wacht even, dat is zelfmoord.
We hebben al niet veel geluk gehad, nu gaan we er één vangen en doden?
Dat is gekkenwerk. - Niet als we kleintjes kunnen gebruiken.
Hoeveel weegt dit ding als het gevuld is? - Het stoot waterstof uit...
...en neemt zuurstof op, dus het apparaat wordt bijna niet zwaarder.
Pak het apparaat. Ik wil jullie iets laten zien.
Natuurlijk soldaat, laat de nerd maar tillen.
Ik volg je bevel op, soldaat.
Synn aan Dr Fast, ben je er? - Ik ben er.
Heb je het water?
Ja, maar er zit wat tegen. We moeten het apparaat repareren.
Ben je al bij het gebouw? - Nog niet, maar ik ben in de buurt.
Ik ben er zo. - We hebben weinig tijd, nog een uur.
Ik laat wat van me horen. - Begrepen, en...
...ik hoop dat je vindt wat je zoekt.
Zie je het nest? - Ja.
Beavis brak een ei, en ik kon de ammoniak ruiken.
Het zit in de eieren. - Hoeveel heb je nodig?
Een paar grote eieren moet genoeg zijn.
Hoe pakken we dat aan? - We wachten.
We wachten? Alweer? We hebben nog maar weinig tijd.
Bedenk iets anders, of we zitten vast. Of we sterven.
Wil jij er soms eentje halen?
Dat dacht ik al. Dat is 'n moordmachine. We maken de meeste kans...
...door hier te blijven wachten.
Hoelang hebben we nog? - Drie uur.
Twee uur. - Wat is het nou?
Twee uur.
Dit gaat nooit lukken.
- Verman je, Murphy.
We zijn de lul. Dat ding blijft daar eeuwig zitten.
Er is geen tijd, we moeten een alternatief zoeken.
We wachten.
Dit is gekkenwerk. We redden het niet, we moeten iets bedenken.
Goed dan, wat stel je voor? - We gaan Dr Fast zoeken.
Ze heeft gelijk. Intelligente wezens kunnen ons helpen zodat we weg kunnen.
Ze is twee uur van ons verwijderd, ze haalt het niet meer.
Dit is een vergissing. - We wachten, en dat is dat.
Praat met hem, Jillian. Er is geen tijd meer.
Wat doe je nou? We moesten wachten. - Inderdaad.
Ik ga de andere kant van het nest bekijken.
Hij functioneert niet goed onder druk. - Je meent het.
Maar hij heeft wel gelijk, het is tijd voor het reserveplan.
En wat is dat dan? - Ik ben er nog mee bezig.
Wat doe je nou? - Ik red je leven.
Dat is een verdwijngat. Kijk waarje je voeten neerzet.
Ik moet hier weg. Ik moet hier echt weg.
O verdomme, hij rent weg.
Heb ik weer.
We hebben nog een probleem.
Hoe kon hij dat nou doen? Hij is al acht jaar mijn assistent.
Hij brak, sommige mensen kunnen het niet aan.
Wat was hij van plan? Waar wilde hij in vredesnaam heen?
Je moet je nu concentreren.
Wat nu? - Ons reserveplan.
Wat ben je van plan? - We lokken haar hierheen...
...en zorgen dat ze hierin valt. Dan pakken we de eieren en't apparaat.
Dit moet lukken. Ik zorg dat het dier me hierheen volgt...
...en slinger aan de liaan over de put. - Zoals Tarzan?
Inderdaad, Jane. Net als Tarzan. - Zou het lukken?
O, jawel. Hoeveel tijd hebben we nog? - Weinig.
Help me even.
Kolonel, kun je me horen? Kolonel Synn, kun je me horen?
Met Synn, hoe gaat het?
Het is wel eens beter geweest. Ik had wat tegenslag.
Ja, wij ook.
Kolonel, ik weet dat er nog maar weinig tijd is.
Maar ik ben bijna bij het gebouw, een historisch moment.
Veel succes. - Jij ook.
Jij ook. - Synn, over en uit.
Goed, je weet wat je moet doen? - Eerst het apparaat pakken.
Als dat veilig is, ga ik terug voor de eieren.
En als het mislukt? - Ren dan zo snel je kunt.
Heb je dat op de academie geleerd? - Strategisch hergroeperen.
We treffen elkaar hier. - Begrepen.
Weet je zeker dat je dit gaat doen?
Ik ga elke dinsdagavond kaarten met vrienden, dat mis ik nooit.
We gaan ervoor.
Goed zo, nu zie je me.
Kom op, grote trut.
O, verdomme.
Dat meen je niet.
Wegwezen, o'Hara.
Geen idee wat er gebeurde. Ze zat achter me aan en...
Het leek alsof ze wist dat ik de eieren wilde.
Waar is het apparaat? - Nog in het nest.
Ik kon het niet pakken. - Verdomme, er is geen tijd meer.
Heb jij nog een extra reserveplan? - Volgens mij heb ik iets bedacht.
Het is me gelukt.
Ik heb het gehaald.
Ze wil koste wat kost de eieren beschermen.
Hiermee lokken we haar weg. - Voor Poindexter liep dat slecht af.
Dan moeten wij het beter doen. - Er is weinig keuze.
Ik zie geen andere mogelijkheid.
Achteruit.
Toe nou. Toe nou toch.
Wakker worden, O'Hara. Toe nou.
Wakker worden, O'Hara. - Vertel me dat het plan heeft gewerkt.
We hebben nog maar weinig tijd. Kom op.
Pak een ei voor me.
Dat is inderdaad ammoniak.
Ik moet het zeven.
Kun je hier iets mee? - Perfect.
We hebben nog meer eieren nodig.
INKOMSTENBELASTING TERUGGAVE
Dr Fast, hoorje me? - Het apparaat werkt, kolonel.
Ik heb onze dimensie gevonden, we kunnen weg.
De tijd is om.
Het spijt me.
Zal dit lukken? - Ik weet niet of het zonder Murphy lukt.
Dan gaan we het maar eens proberen.
NATIONAAL WETENSCHAPPELIJK INSTITUUT
Het is gelukt.
Najou.
Vertaling: Subs Media